Ich greife nur alle Schaltjahre mal zu einem Krimi, und dann sowas. Erst kürzlich hatte ich mir einen SF-Roman reingezogen von Isaac Asimov, derartige 50er-Jahre-Schmöker aus der schwarzrückigen Heyne-Serie habe ich mir früher seriell reingezogen, auch die gelben Goldmann-SF, der Roman war eine Zeitmaschinensache mit einer Turmgesellschaft von "Ewigen", die immer wieder Korrekturen am Geschichtsverlauf vornehmen, sich über unzeitgemäße Anzeigenwerbung in Hobbytechnikerzeitschriften Botschaften signalisieren, und durch minimale Eingriffe die Raumfahrt verhindern oder die Atombombe, einer verbandelt sich verbotenerweise mit einem Mädel aus dem 145. Jahrhundert, das im 241. versteckt wird, am Schluss aber selber wieder im Jahr 1954 irgendeiner Zeitmaschinen-Logik zum Durchbruch verhilft, na, egal. Da schürzte man auch dauernd die Lippen und zog die Stirn in Furchen, dass es eine Art hat. In dem gegenwärtigen Krimi, "Die Bildhauerin" von Minette Walters (Goldmann, München 1995), geht es eigentlich, ab und zu wird an der Unterlippe genagt oder der Daumennagel betrachtet, und die Übersetzerin Mechtild Sandberg-Ciletti hat bestimmt kein Spitzenhonorar erzielt. Aber wieso stoße ich auf S. 127 auf einen ehemaligen Polizeisergeanten, der jetzt ein Restaurant betreibt, wo nie Gäste sind, der zuvor auch schon mal ekelerregend nach Makrelen gestunken haben soll, und von der Ich-Erzählerin geschildert wird: Er verschränkte die Arme. Von der einen Hand baumelte ein Fischfilet herab. ("Gefilte fish mit farleygte hend", wie die Jiddischsprecher sagen würden?) S. 128 kommt es dann zu Folgendem: Er schwang das Fischfilet. "Ich mache grade Pfeffersteaks mit leicht gedünstetem Gemüse und Butterkartoffeln."

Hä? wie kann ein Filet von der Hand baumeln, das naturgemäß weder Schwanz- noch Rückenflosse mehr zum Anpacken hat? Okay, auch dialogtechnisch ist das kein Geniestreich, ich kündige ja meine Menüs der liebenswerten Partnerin auch nicht an mit "schön, dass du kommst, ich mache grade leicht gedünstetes Gemüse", höchstens dass ich mal sage, wart mal einen Moment, muss noch das Gemüse dünsten... und wer kriegt jetzt das Fischfilet? Ist das so'n mediterranveganes Sondermenü, der eine Fisch, der andere Fleisch? Auf S. 129 ist angerichtet: Er legte die Steaks auf vorgewärmte Teller, umgab sie mit ganzen gebratenen Kartoffeln, gedünsteten Zuckererbsen und jungen Karotten und gab den Bratensaft aus der Pfanne dazu.  Vom Fisch keine Rede mehr! wo ist das Filet abgeblieben? Wenn ich früher sowas übersetzt habe, hab ich mir an solchen Stellen immer selber was gebrutzelt (wie ich auch alle die weniger leckeren Krankheiten in den von mir übersetzten Aids-Bekenntnisbüchern und "So besiegte ich die Rückenmarksdarre" und dergleichen bekam, man muss ja beim Übersetzen viel genauer in die Beschreibungen einer Sache hineinkriechen, als der Autor es nötig hat, da zieht man sich allerlei Beschwerden zu), aber was denn nun, Fisch oder Fleisch? "Ich hätte vielleicht bei einem Steak die Grenze gezogen", sagt der Sergeant auf die Frage der Ich-Erzählerin, ob er, wäre sie nicht aufgetaucht, alles allein verputzt hätte. Ein Steak hätte gereicht (vom Fisch ist immer noch nicht die Rede) - "I draw the line", steht vermutlich im Original, es gibt sicher schönere Redensart-Entsprechungen im Deutschen, bin zu faul zum Suchen; oder war der zweite Gang das Fischfilet, das der Restaurantkoch dann "baumelnd" von der Hand in die Pfanne "geschwungen" hat wie Verleihnix die Meeresfrüchte am Marktstand im kleinen gallischen Dorf? "fillet of fish", das wäre ein Fischfilet, aber googlelob konnte ich im Internet nachsehen, nach kurzer Suche fand ich die erste Stelle, wo was von der Hand baumelt, im Original steht - vom Kapitel "SIX" ist zumindest eine Seite abgebildet - He crossed his arms, a fish slice dangling from one hand, da hat die Übersetzerin sich gedacht: "eine Scheibe Fisch" kann's nicht sein, das wirkt bei verschränkten Armen seltsam, doch hätte sie besser einen Blick ins Lexikon riskiert: fish slice ist ein "Pfannenwender". Man kann nicht misstrauisch genug sein, ich will als Übersetzer doch wissen, was in dem Buch auf den Tisch kommt, schon weil ich mir das Steak respektive Fischfilet auch in die Pfanne hauen will nach getaner Arbeit.

Sowas passiert (leider) immer wieder beim Lesen, ich werde schon wie mein seliger Großvater, pensionierter Gymnasiallehrer, der die Druckfehler in der Tageszeitung rot anzumerken pflegte, ob er die Exemplare in die Redaktion zurückschickte? Übrigens könnte, gäbe es diese von Isaac Asimov erdachte Gesellschaft der "Ewigen" und wäre das Ganze kein Roman, sondern gelebtes Leben, ein unzufriedener Leser aus dem 145. Jahrhundert mit einer Zeitmaschine ausgestattet, in die 1990er Jahre zurückreisen, dem Mann kurz vorher das Filet aus der Hand nehmen und gegen einen Bratenwender austauschen. Bzw. nach Asimov-Romanlogik mit irgendwelchen Öko-Manipulationen für einen Versorgungsengpaß bei Steaks sorgen, statt dessen ein Sonderangebot auf einem Fischmarktstand in England provozieren, dann stimmt die Geschichte wieder. - Na gut, ich höre schon Protestgeschrei: "oller Meckerfritze", "Bescheidwisser", "grammar Nazi"... Es ist ja auch kein nobelpreisverdächtiger Roman, "nur" ein Krimi. Ein Mitschüler von mir, Schachmeister in der Vororts-Liga Süd, hat übrigens mal in "Stiller" von Max Frisch einen Schachfehler entdeckt, er schrieb damals an Suhrkamp, und der Fehler wurde prompt korrigiert und das Lektorat schickte ihm ein vom Autor signiertes Exemplar zum Dank für den freundlichen Hinweis. - Adresse von Goldmann weiß ich nicht, ich lass es bei diesem Blogeintrag bewenden.

Eins haben wir uns geschworen, als wir hier eingezogen sind: wir schreiben keine Anschlagzettelchen ins Treppenhaus, auch wenn die Finger noch so sehr jucken. Nein, nein, nein. - Das hier gern praktizierte Aufhängen von Wandzeitungs-Anklagen, Denunziatiönchen, gereimten oder ungereimten Verweisen auf die Hausordnung oder dgl. sparen wir uns, wir schreiben nichts dazu und nichts dagegen und gehen auch sonst nicht weiter darauf ein. Ich bin gewohnt, die Leute anzusprechen, die etwas machen, was mir nicht passt und erwarte, dass die das auch mit mir so machen. - Hinwiederum habe ich gar nichts dagegen, derartigen Kollektivnachrichten die nötige Publizität zu verleihen, und helfe gerne praktisch mit, wo ich kann, dieser Blog ist dafür ideal! Heute erreichte uns ein Rundbrief (also kein Briefgeheimnis) des Eigentümers, einer Genossenschaft, über dessen Anlass bzw. eigentlicher Urheberschaft kein Zweifel herrscht. Es wohnen hier alte Damen, die sich vor zweierlei ängstigen: vor herumstreunenden Füchsen und vor abgeschlossenen Hoftüren. Man könnte meinen, die beiden Ängste sind inkompatibel, und der Paradoxie ist die Genossenschaft sogar schon auf den Leim gegangen, indem sie einen Wandzettel aufgehangen hat, der das ordentliche Verschließen der Hoftür zur Pflicht machte, damit keine Ratten, Einbrecher etc. in den Keller eindringen und ggf. die Altmöbel stehlen oder annagen, Möbel, die von denselben Leuten dort abgestellt sind und die von allen Mietern genutzten Räume blockieren, Fahrradkeller, Flur etc. Dann wurde dieser Anschlag sogar noch einmal korrigiert und neu laminiert (und der alte in den Müll geworfen) und dazu geschrieben, "schließen und nicht abschließen", ich holte den ersten wieder aus dem Müll und hing ihn anderswohin, damit die Paradoxie auch schön erhalten bleibe, jetzt steht da beides. Die Hausbewohner haben, das merkt man immer wieder, etwas gegen uns Neumieter, und wir ignorieren sie so gut es geht (ich grüße auch nicht mehr), werden aber von ihnen nicht ignoriert. Z. B. ist ihnen aufgefallen, dass wir recht viel Vogelbesuch an unserm Balkon haben und nun haben sie ein Vogel-Fütterungsverbot erwirkt! Das musste natürlich auf neurotischen Umwegen geschehen und dazu diente ein (unseres Wissens nach familienloser) Fuchs, der hier ab und zu vorbeischaut - es gibt deren einige im nahegelegenen Grüngürtel -, der also keineswegs hier seßhaft ist oder wohnt - und sich dabei nicht das Fell über die Ohren zieht. (Was das Vogelfüttern mit dem Fuchs zu tun hat?, keine Ahnung, lest es selbst nach. Ich hab den Fuchs in 3 Jahren höchstens 2-3x gesehen, nachts, besonders zutraulich war er dabei nicht...) Einmal saßen wir auf dem Balkon, da schrie eine der besagten Damen einer andere Passantin zu, sie solle auf keinen Fall den Fuchs füttern! Die wusste gar nicht, wie ihr geschah, aber das war wohl für unsere Ohren bestimmt. Wir füttern aber keine Füchse. Apropos, Was essen Füchse eigentlich so? ich denk mir mal, ein knuspriges, gesund ernährtes Eichhörnchen ist ihnen lieber als ein möglicherweise heruntergebröselter Krümel vom Vogelhäuschen, und jedenfalls leichter für Füchse zu verzehren als die schönste Walnuss oder der Sonnenblumenkern aus dem Meisenring, weshalb aus der Denunziation nunmehr, da wieder Frühling ist, auch kein Walnussfütterverbot geworden ist. Jedenfalls flatterte uns heute also ein Rundbrief ins Haus, der mit Sicherheit von einer der beiden genannten Damen, wohl von derjenigen mit der Türparanoia, denn die hat einen winzigen, neurotisch kläffenden Hund, auf den der Fuchs vielleicht auch einmal Appetit bekäme. Das Rundschreiben ist auch sprachlich von überraschender Eleganz und rhetorischem Geschick, allein die Exposition, dann die rührende Information der Stadtverwaltung über die Zutraulichkeit der Füchse und dann der Holzhammer - peng! - das Verbot, nach gutsherrlicher Fürstenart "in unseren Liegenschaften", Ausrufezeichen einbezogen. Dass ich nicht lache! Unser Balkon und die Terrasse nach vorn gehören nicht zu "deren" Liegenschaften, sondern zu meinen, basta. Gut, wenn ein Eichhörnchen eine Nuss (oder eine Karottenscheibe) vom Balkon mitnimmt und irgendwo anders fallen lässt, sollen sie doch das Eichhorn kreuzigen! Und rein zufällig, als das Schreiben vorlag und wir noch darüber ablästerten, sahen wir wieder einen dieser Garagenheinis, so ein etwas tüddeliger Opa, der nicht mal mehr aufrecht gehen, aber noch Motorrad fahren kann (und seine Speichen mit dem Pfeifenreiniger jeden Frühjahr säubert) an den Bretterzaun im Hof pinkeln, ich brüllte lautstark vom Balkon, er soll hochkommen und hier unser Klo benutzen, er rief aber, es wär schon zu spät usw., ich empfing ihn noch an der tagsüber unverschlossenen Hoftür und machte ihm gehörig Streß, damit er es vielleicht künftig unterlässt. Bei anderer Gelegenheit hat er das Angebot angenommen und kam bei uns pinkeln. Da seht ihr mal, in was für einem Soziotop hier wohnen - Hundehalter lassen ihre Viecher leinenfrei auf der Vorgartenwiese abkacken, oder wenn das nicht, dampft der Uringestank in Schwaden auf unsere Terrasse, in den küchenseitigen Hinterhof pissen ungeniert die Garagenbesitzer ("Es war doch nur klein", sagte der Alte frech zu mir, als würde er erforderlichenfalls auch noch einen Haufen hinklecken!), und unser Vogelfüttern soll verboten werden, damit der Fuchs niemanden beißt. Wir werden uns jedenfalls nicht vom Aushängen von Meisenknödeln, Auffüllen von Futterhäuschen, vom täglichen Vergnügen an den possierlichen Eichhörnchen in unserem Futterkasten und dergl. abhalten lassen, da soll erst mal ein Rollkommando der Genossenschaft anrücken und mir das verbieten, ich führe gern den Musterprozess wie der "letzte Raucher", der in Düsseldorf wegen Paffens in der Wohnung bei geschlossener Tür gekündigt werden sollte und sich immer noch seiner vier Wände erfreut. "Das gelegentliche Füttern von Vögeln auf dem Balkon ist grundsätzlich erlaubt", wie sogar der Klub der Millionäre feststellt: "Darauf weist der Eigentümerverband Haus & Grund Deutschland hin. Der Vermieter kann dies nicht vertraglich oder in der Hausordnung untersagen. Auch Vogelhäuser dürfen auf dem Balkon aufgestellt werden." Der für uns zuständige Mieterverein hat das auch auf seiner Webseite stehen. Das Landgericht Berlin hat beispielsweise entschieden (Az.: 65 S 540/09), dass das Füttern von Vögeln sozialadäquat sei und daher nicht die Grenzen des „vertragsmäßigen Gebrauchs“ der Wohnung überschreite. Vogelkot oder Futterreste auf benachbarten Balkonen oder Terrassen ließen sich dabei nicht vermeiden. Und ehrlich, wenn der zutrauliche Fuchs an meine Tür käme und z. B. mein Klo benützen wollte, hätte ich nix dagegen und anschließend sogar auch noch ein Stück Wurst für ihn übrig, denn er hat schließlich keine Tollwut. Also, ihr denuziatorischen Agrizoophoben aller Länder bzw. Etagen, und eure Genossenschafts-Schergen dazu, verkrümelt euch, Fuchs sein fetzt!

Das hat doch schon Wolfgang Neuss gewußt: "Schauspieler kriegen Selters, sagt der Hauptmann. Wenn die Sonne keinen Hof hat, will er ihr einen machen - wenn's regnet, Kasernenhof!" Ich hab die Sonne neulich noch in voller Schönheit hinterm Siebengebirge untergehen sehen, und wie heißt es bei Heine: "Mein Fräulein, sei'n Sie munter, das ist ein altes Stück! Da vorne geht sie unter und kehrt von hinten zurück."  -

Allerdings fielen selbst mir vor ein paar Wochen bei einer Fernstraßenbahnfahrt von Bonn hierher auch die seltsam verwinkelten Kondensstreifen auf, die nach Meinung ernsthaft besorgter Bürgerinitiativen geheime Botschaften oder ein lindes Nervengas ausstrahlen, jedenfalls irgendwas zu bedeuten haben, und im Zweifelsfall nix Gutes. Da bin ich dann selber proaktiv geworden und habe mal ein unverfälscht reines Stück blauen Himmels fotografiert, eigentlich nur so, um mich selber an dem Anblick des schönen Blau zu erfreuen. Und dann stieß ich auf ein ziemlich merkwürdiges Geheimnis. Ich kann mich irren, aber wenn meine Vermutung stimmt, hat Bill Gates zusammen mit dem Software Entwickler Thomas Knoll die Himmelsfarbe verfälscht! Wie sagt unser Dichterfürst? "Wär nicht das Auge sonnenhaft...", und: "Wie wir den hohen Himmel, die fernen Berge blau sehen, so scheint eine blaue Fläche auch vor uns zurückzuweichen." Aber denkste! Seht euch die Ergebnisse selbst an. Vier Farben blau! Aber nach heutigem Anspruchsdenken in puncto Äußerlichkeiten eben nicht schön genug, das ist so wie mit den hübschen Models, die werden auch durch Finessen aus der Retorte noch verschönert, blanke Augen, große Münder, weiße Zähne usw. usf. sind heute Programmier-Produkt der Brüder Thomas und John Knoll, die das allgegenwärtige "Photoshop" entwickelt haben! Das ist schon ein Ding, oder? Sonnenfinsternis, daß ich nicht lache! Allles nur gefaked, getürkt und ausgedacht! Soll ich euch mal was verraten? Ich glaube, es gibt gar keinen Himmel und keine Sonne mehr, das bilden wir uns alles nur ein, der Himmel sieht längst rot und schlierig aus wie diese Derrick-Werbeplakate, die seit Jahrzehnten im Schaufenster der chemischen Reinigungen gilben, Kontrast, Tonwert und Farbe des Himmels wurde von Microsoft-Agenten verpixelt, und die verwalten auch unsere in Nährflüssigkeit eingelegten Hirne, die sich das alles nur einbilden! Ganz oben findet ihr das Stück blauen Himmels, das ich fotografiert habe. Ganz schön, oder?

Das Foto darunter ist dasselbe, wenn man im photoshop-Programm in der Bildbearbeitung die Option "Kontrast" wählt. Wahnsinn, was?

Aber es kommt noch besser. Das dritte Bild zeigt mein schönes Himmelblau, wenn man zusätzlich zu dem Kontrast auch noch die "Auto-Tonwertkorrektur" anklickt.

Und das letzte Foto, ganz unten? Immer noch dasselbe Himmelblau, nur außer Auto-Kontrast, Auto-Tonwertkorrektur auch noch "Farbkorrektur" angeklickt!

Der Himmel ist gar nicht mehr blau! und wer hat uns auf die richtige Spur gebracht? Chemtrail-Kritiker! Die Bürgerinitiativen gegen die Chemtrailverschwörung sind der letzte, verzweifelt-hilflose Versuch des Aufbäumens gegen die allgewaltige, unsere Wahrnehmung bestimmende und beeinflussende Matrix!

Jedenfalls hat sich die facebook-Initiative "Sonnenfinsternis verhindern - jetzt!!" in meiner Umgegend vollumfänglich durchgesetzt. Nicht durchgesetzt hat sich der Mensch, der den Trockenspeicher bzw., meinen Zugang zu dem mir vertragsmündlich zugesicherten Aufhänge-Abschnitt immer wieder mit Altmöbeln blockiert, jedenfalls stand der Tisch schon wieder im Weg, den ich mit dem vollen Wäschekorb so nicht nehmen kann. Okay, schiebe ich den Tisch einmal mehr in die Ecke von dem verdammten Dachstuhl; weshalb es feuerpolizeilich verboten ist, Möbel auf dem Dachspeicher zu lagern, weiß ich jetzt auch, denn überall wurden zwangsweise die verdammten Rauchmelder installiert, nur nicht auf dem Trockenboden, wenn hier mal ein Schwelbrand ist (schließlich haben wir eine Lichtleitung dort), freut sich die Abrißbirne. Mal sehen, wie lange das hin und her um den Couchtisch noch geht. Oder will die Mitnutzerin des Trockenspeichers, die eine ihr vermeintlich zustehende Anzahl von Leinen nicht mit Badetüchern wie den Strand in Mallorca, sondern mit ihren immergleichen schwarzen Unterhemdchen behängt, mich zwingen, unter diesen Unterhemdchen hindurchzutauchen, um Zugang zum hinteren, auch nicht immer unbelegten Tockenleinenabschnitt zu gelangen? Macht sie das vielleicht unterschwellig an, wenn sie die Unterhemdchen wieder einsammelt, dass sie leicht über mein ergrautes Haupt gestrichen sind? (Nicht, dass ich das ausprobiert hätte, nein-nein, gebückt trag ich die Wäschekörbe nicht, wenn schon Hausmann, dann immer noch im aufrechten Gang des Homo saptil!) Wäre eine merkwürdige, mir altem Sünder und Perversling jedenfalls noch unbekannte Form sexueller Verirrung, dieses Fremddistanzunterwäschebewedeln. Apropos Nachbarn, eine große Baumarktkette wirbt diese Woche u. a. mit dem häßlichsten aller Blickdicht-Gartenzäune mit dem passenden Namen meiner Heimatstadt! Neben den Modellen "San Diego", "Helmstedt" und "Ramallah" ist auch "Köln" offenbar ein naheliegender Begriff für zweckdienliche Grenzbefestigungen, Aus- bzw. Einsperranlagen. Die Flüchtlingsfrage hat auch unseren hier im Wohnviertel meinungsbildend wirkenden Kolumnisten unter den wilden Wandzettelklebern stark angeregt. Sind seine sonstigen Meinungsäußerungen wenn auch wirr, so doch meist unzweifelhaft dem linksautonomen Milieu zuzuordnen, doch scheint er inzwischen fast vergessen zu haben, dass kein Mensch illegal und jeder von uns Ausländer ist - und zwar überall. Sein neuestes Bulletin, das ich kürzlich an einer Litfaßsäule fand, verrät jedenfalls echte Sorge um den Arbeitplatz, der ihm oder sonstwem von ungelernten Flüchtlingen weggenommen werden könnte.

Leider wohnen wir nicht in diesem schönen Fachwerkhaus mit Blick auf die verschneite Mosel. Denn da könnte man die Wäscheleine notfalls zwischen zwei Giebel spannen, jedenfalls im Sommer. Gut, im Sommer kann ich sie auch in den Hof hängen, aber nach der Logik mancher Hausnachbarn verliere ich dann unwiderruflich den Anspruch auf drei bis vier Leinen im Speicher, die ich natürlich brauchen würde, wenn's regnet. Apropos Regen, die partielle Verdunkelung hat hier jedenfalls nichts bewirkt, außer einem kurzfristigen Verstummen des Vogelkonzerts, und selbst die Krähen waren nicht zu sehen, die sonst entweder Eichhörnchen am Betreten der höheren Baumregionen zu hindern suchen oder scharenweise zwei bis drei Birken bevölkern. Heute früh waren aber drei Eichhörnchen nacheinander an unserem Frühstücksbuffet - als erstes wieder der kleine schwarze Teufel, der u.a. ganz scharf auf Mohrrüben ist, diesmal aber auch mit der dicksten Sonnenfinster-Nuß zufrieden war. Und kurz vor dem himmelskundlichen Event lief ein anderes rötliches Eichhorn wie verrückt über die Tannenzweige, ließ sich fallen, wuppte wieder nach oben, rannte aufgeregt hin und her, als wäre es selig, endlich mal von Raben ungestört herumtoben zu dürfen!